1
00:00:01,040 --> 00:00:03,508
FEMME : Je te prononce maintenant
conjoints pour la vie.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,670
(LES GENS APPLAUDISSENT)
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,632
Je pensais ce que j'ai dit à propos de
aider financièrement.
4
00:00:09,720 --> 00:00:12,109
- J'ai un demi-frère.
- J'ai un fils.
5
00:00:12,200 --> 00:00:15,431
Je suis désolé! Il est peut-être temps
Je l'ai rencontré.
6
00:00:15,520 --> 00:00:17,272
Célia, parle-moi de ta famille.
7
00:00:17,360 --> 00:00:18,475
Veux-tu vraiment m'épouser ?
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,596
Je voulais t'épouser depuis que j'avais 16 ans.
9
00:00:21,120 --> 00:00:22,872
- Tu es sûr de ça ?
- Bien sûr!
10
00:00:22,960 --> 00:00:25,349
Vous pouvez continuer votre travail.
Je ne serai qu'une demi-heure et 40 minutes.
11
00:00:26,000 --> 00:00:28,639
- GILLIAN : Que s'est-il passé ?
- Kate a été renversée par une voiture.
12
00:00:28,720 --> 00:00:31,712
Voulez-vous passer maintenant ?
Nous aurons un... Nous aurons une conversation ?
13
00:00:33,160 --> 00:00:34,718
(CAROLINE LAMENTANT)
14
00:00:35,960 --> 00:00:37,996
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
15
00:01:23,480 --> 00:01:25,994
- La flore.
- Vraiment?
16
00:01:26,080 --> 00:01:28,389
- Tu n'aimes pas ça ?
- C'est...
17
00:01:29,640 --> 00:01:30,789
C'est à vous de décider.
18
00:01:30,880 --> 00:01:31,949
Cela ne dépend-il pas de nous deux ?
19
00:01:32,040 --> 00:01:36,079
Oui, bien sûr, mais tu l'es, tu sais.
Vous avez davantage votre mot à dire en la matière.
20
00:01:37,480 --> 00:01:40,153
- Il faut que tu aimes ça.
- Je n'aime pas ça.
21
00:01:40,480 --> 00:01:42,789
- Flore Grâce.
- D'accord.
22
00:01:43,400 --> 00:01:45,436
- Vous n'avez pas l'air ravi.
- Non, je le suis.
23
00:01:46,440 --> 00:01:50,115
-\/\/ell, comment l'appellerais-tu ?
- J'aime ce nom.
24
00:01:50,800 --> 00:01:52,153
C'est doux. Bien.
25
00:01:52,960 --> 00:01:54,916
- Alors tu n'aimes pas ça.
- Non, je le fais.
26
00:01:55,000 --> 00:01:57,389
Comme je l'ai dit, ça me prend de plus en plus.
Cela lui va bien.
27
00:01:57,480 --> 00:02:01,359
Eh bien, ça lui va bien maintenant, mais est-ce que ça lui conviendra
quand elle aura 14 ans et qu'elle aura des avis ?
28
00:02:01,440 --> 00:02:02,509
J'aime vraiment ça.
29
00:02:02,600 --> 00:02:05,068
-\/\/eh bien, c'est tout ce qui compte.
- Je pense que tu dis juste ça.
30
00:02:05,160 --> 00:02:07,674
Je ne ferais pas ça. Si je pensais que c'était
vraiment odieux, je dirais.
31
00:02:07,760 --> 00:02:11,912
- Par opposition à légèrement odieux.
- Kate, on l'appelle Flora. Flore.
32
00:02:12,520 --> 00:02:13,873
Flore Grâce.
33
00:02:14,440 --> 00:02:17,034
Il y a une margarine appelée Flora,
bien sûr.
34
00:02:17,360 --> 00:02:18,873
Vous m'en avez dissuadé, maintenant.
35
00:02:18,960 --> 00:02:20,712
Non, je ne l'ai pas fait.
36
00:02:21,080 --> 00:02:23,719
Ne me parle pas comme ça.
C'est comme ça que les hommes parlent.
37
00:02:25,600 --> 00:02:28,239
- Alors tu aimes Grace.
- J'aime Flora.
38
00:02:28,920 --> 00:02:30,797
Ce n'est vraiment pas le cas. C'est évident.
39
00:02:33,840 --> 00:02:35,319
C'est ton bébé.
40
00:02:35,880 --> 00:02:37,313
C'est notre bébé.
41
00:02:37,680 --> 00:02:39,432
-(FRAPPER)
- Maman ?
42
00:02:45,680 --> 00:02:48,194
Le corbillard est arrivé.
43
00:02:48,640 --> 00:02:49,959
C'est dehors.
44
00:02:53,480 --> 00:02:54,595
Droite.
45
00:02:58,600 --> 00:03:00,431
Tu veux que je prenne le bébé ?
46
00:03:00,840 --> 00:03:02,910
Non, je vais...
47
00:03:03,920 --> 00:03:06,150
(BÉBÉ S'AGIT)
48
00:03:07,360 --> 00:03:08,395
Merci.
49
00:03:37,000 --> 00:03:39,878
Pour tout il y a une saison
50
00:03:40,440 --> 00:03:43,318
et un temps pour chaque objectif sur terre,
51
00:03:44,560 --> 00:03:48,678
un temps pour naître et un temps pour mourir.
52
00:03:51,920 --> 00:03:55,754
Ici, dans ce dernier acte,
53
00:03:57,040 --> 00:03:59,508
dans le chagrin mais sans peur,
54
00:04:00,480 --> 00:04:03,074
en amour et en appréciation.
55
00:04:04,440 --> 00:04:06,112
Nous nous engageons
56
00:04:06,560 --> 00:04:10,439
Katherine Ebiki Mackenzie-Dawson
57
00:04:11,760 --> 00:04:13,398
to a natural end.
58
00:04:15,320 --> 00:04:16,753
(BÉBÉ PLEURANT)
59
00:04:19,680 --> 00:04:23,150
Petite fille, petite chérie.
60
00:04:27,080 --> 00:04:30,311
Tu vas devoir décider
sur un nom pour ce bébé.
61
00:04:30,400 --> 00:04:34,393
Flore. J'ai décidé juste avant
nous sommes partis.
62
00:04:34,480 --> 00:04:35,754
C'est Flora Grace.
63
00:04:35,840 --> 00:04:37,751
That's beautiful, Caroline.
64
00:04:38,520 --> 00:04:39,635
Merci.
65
00:04:42,560 --> 00:04:46,030
Ginika, tu veux...
66
00:04:54,720 --> 00:04:58,429
- C'est le père. Ne regarde pas.
- CELIA : Laquelle ?
67
00:04:58,520 --> 00:05:03,036
GINIKA: Pudgy, pale, face-hair,
12 heures. Il continue de regarder dans cette direction.
68
00:05:03,360 --> 00:05:06,397
Il s'appelait Greg,
c'est probablement toujours le cas.
69
00:05:07,240 --> 00:05:08,719
C'est un idiot.
70
00:05:09,480 --> 00:05:10,549
Ils le sont souvent.
71
00:05:10,960 --> 00:05:13,713
Et en voici un autre. John.
72
00:05:14,000 --> 00:05:16,673
Avez-vous rencontré Ginika, la mère de Kate ?
73
00:05:17,200 --> 00:05:19,350
- Elle est professeur d'économie.
- Ah.
74
00:05:19,440 --> 00:05:22,591
- À Colombie.
- Mon Dieu, comment vas-tu ?
75
00:05:23,080 --> 00:05:25,799
Situation terrible, tragique, épouvantable.
76
00:05:26,360 --> 00:05:29,158
Je donne des cours en anglais
à l'Université d'York.
77
00:05:29,440 --> 00:05:31,192
A ne pas confondre avec l'Université York
78
00:05:31,280 --> 00:05:34,238
qui est au Canada, apparemment.
79
00:05:35,040 --> 00:05:37,713
Alors, vous êtes arrivé par avion.
Non, elle a pris un paquet Steam.
80
00:05:37,800 --> 00:05:41,509
- Tu es l'ex de Caroline ?
- Vous devez être dévasté, le cœur brisé.
81
00:05:41,600 --> 00:05:42,635
Je suis vraiment désolé.
82
00:05:42,720 --> 00:05:44,597
- Vous écrivez des romans ?
-\/\/eh bien, oui.
83
00:05:44,680 --> 00:05:46,079
J'en ai publié un ou deux.
84
00:05:46,160 --> 00:05:49,038
Jack Protheroe, détective privé,
âme perdue.
85
00:05:49,120 --> 00:05:53,079
- Oui, vous avez... Avez-vous lu...
- Oh, il y a longtemps.
86
00:05:54,040 --> 00:05:57,396
Mon préféré est The Haunted Man.
87
00:05:57,480 --> 00:06:01,439
C'est amusant. C'est intéressant.
C'est perspicace.
88
00:06:01,520 --> 00:06:04,239
- Vous êtes très intelligent.
- Mon Dieu, eh bien, c'est...
89
00:06:04,320 --> 00:06:07,676
Papa, papa, tu dois déplacer ta voiture.
Vous avez bloqué l'entrée de quelqu'un.
90
00:06:07,920 --> 00:06:09,831
Elle a laissé son sac à main
au crématoire.
91
00:06:11,960 --> 00:06:13,712
-\/\/tu peux m'excuser ?
- Bien sûr.
92
00:06:17,600 --> 00:06:21,070
- Cela aura agrémenté sa journée.
- Vous ne l'aimez pas.
93
00:06:21,800 --> 00:06:24,917
Je n'aimais pas le mari de Kate, Richard.
94
00:06:25,000 --> 00:06:27,958
Ma mère n'aimait pas
mon premier mari, Douglas,
95
00:06:28,040 --> 00:06:30,110
celui qui a la maladie d'Alzheimer.
96
00:06:30,200 --> 00:06:33,237
C'est peut-être normal. C'est peut-être une chose.
97
00:06:34,400 --> 00:06:36,868
Est-ce que ta mère aimait
ton premier mari ?
98
00:06:36,960 --> 00:06:40,430
Kenneth, elle avait une très grande opinion de lui.
99
00:06:41,560 --> 00:06:44,597
Elle ne l'aurait pas fait si elle avait su
les choses que je savais de lui
100
00:06:46,280 --> 00:06:47,793
J'aime Caroline.
101
00:06:47,880 --> 00:06:51,236
Oh, j'aimais beaucoup Kate.
102
00:06:51,320 --> 00:06:54,392
Elle venait jouer au Scrabble
avec moi parfois le soir
103
00:06:54,480 --> 00:06:56,516
quand j'étais seul.
104
00:06:56,600 --> 00:06:59,592
J'ai trouvé ça difficile, au début,
105
00:07:00,680 --> 00:07:05,390
et je n'ai pas toujours été aussi gentil
comme j'aurais pu l'être.
106
00:07:06,480 --> 00:07:08,038
- Mais...
- C'était une surprise.
107
00:07:08,120 --> 00:07:11,351
Well, not entirely, if I'm being honest.
108
00:07:11,440 --> 00:07:14,830
Kate était très heureuse avec Caroline.
109
00:07:16,560 --> 00:07:19,518
- La plupart du temps.
- Je sais.
110
00:07:20,680 --> 00:07:22,716
(BÉBÉ GÉMISSANT)
111
00:07:22,800 --> 00:07:25,872
So, Flora Grace.
112
00:07:26,560 --> 00:07:30,030
Eh bien, je sais pertinemment,
Kate aurait aimé ça.
113
00:07:35,240 --> 00:07:36,878
Bonjour, désolé.
114
00:07:36,960 --> 00:07:39,918
Je sais que nous ne nous sommes pas entendus.
115
00:07:40,000 --> 00:07:41,991
Eh bien, je ne pouvais pas ne pas venir.
116
00:07:42,520 --> 00:07:45,990
Nous étions copains d'université à part
tout le reste, donc...
117
00:07:47,520 --> 00:07:51,832
Comment ça... je sais
Je ne suis pas censé demander, mais...
118
00:07:52,520 --> 00:07:56,069
- Comment va le bébé ?
- Elle va bien, elle va bien.
119
00:07:56,520 --> 00:07:58,511
- Une fille ?
- Oui.
120
00:07:59,000 --> 00:08:02,595
- Je ne pouvais pas... La voir ?
- Ce n'était pas prévu, n'est-ce pas ?
121
00:08:03,200 --> 00:08:04,315
Non.
122
00:08:06,360 --> 00:08:08,590
- Que va-t-il lui arriver ?
-Elle ira bien.
123
00:08:08,680 --> 00:08:10,432
- Es-tu?
- Je m'occupe d'elle.
124
00:08:10,520 --> 00:08:12,954
- Est-ce que c'est...
- Officiel ? Oui.
125
00:08:13,040 --> 00:08:15,235
je suis sur l'acte de naissance
comme son parent.
126
00:08:15,320 --> 00:08:18,437
Non, j'allais dire,
c'est ce que tu veux ?
127
00:08:18,520 --> 00:08:20,351
Oui, bien sûr.
128
00:08:22,120 --> 00:08:26,432
Ça doit être dur, je veux dire, ce n'est pas quoi
vous pensiez y adhérer, n'est-ce pas ?
129
00:08:26,520 --> 00:08:28,556
Tu ne voulais pas qu'elle ait un bébé
130
00:08:28,640 --> 00:08:30,039
et maintenant c'est toi qui s'en occupe.
131
00:08:30,120 --> 00:08:32,395
Je ne voulais pas qu'elle ait un bébé.
132
00:08:33,040 --> 00:08:36,191
- Désolé, j'ai dû mal comprendre.
- Non, je voulais ce qu'elle voulait.
133
00:08:36,280 --> 00:08:38,271
Elle a dit que tu n'étais pas aussi enthousiaste
comme elle l'était.
134
00:08:38,360 --> 00:08:40,555
Non, je ne l'étais pas, mais je ne le ferais pas
l'ont arrêtée.
135
00:08:42,080 --> 00:08:43,479
Je suis désolé.
136
00:08:43,760 --> 00:08:47,548
Je ferais mieux d'y aller. je dois attraper
le train pour rentrer à Manchester.
137
00:08:49,200 --> 00:08:52,988
Je... je voulais juste dire
138
00:08:54,280 --> 00:08:57,192
Je peux voir que tu en as beaucoup
d'aide et de soutien
139
00:08:57,280 --> 00:09:00,352
mais si tu voulais juste quelqu'un
pour m'occuper d'elle un peu, ou...
140
00:09:00,720 --> 00:09:03,553
Et comme je le dis,
dans d'autres circonstances
141
00:09:03,640 --> 00:09:06,950
En fait, je ne proposerais pas
Je ne serais même pas là.
142
00:09:07,040 --> 00:09:08,553
C'était l'accord et
J'en suis conscient,
143
00:09:08,640 --> 00:09:12,235
mais si jamais il y avait quelque chose,
Je suis flexible.
144
00:09:12,320 --> 00:09:15,232
Je suis indépendant. Je peux travailler n'importe où.
145
00:09:15,320 --> 00:09:17,436
Donc, je ne voudrais pas que tu te sentes
comme si tu ne pouvais pas demander
146
00:09:17,520 --> 00:09:20,910
ou que ce serait gênant
car il y a de fortes chances que ce ne soit pas le cas.
147
00:09:22,800 --> 00:09:24,756
- C'est tout.
- D'accord.
148
00:09:25,960 --> 00:09:29,350
-\/\/eh, merci.
- As-tu mon numéro ?
149
00:09:30,280 --> 00:09:31,599
C'est...
150
00:09:33,240 --> 00:09:34,878
Ce sera sur le téléphone de Kate.
151
00:09:41,160 --> 00:09:46,553
Elle est dans la cuisine avec ma mère
et la mère de Kate, si tu veux...
152
00:09:47,720 --> 00:09:49,711
regarde-la.
153
00:09:49,800 --> 00:09:53,270
- Je n'aurais pas dû demander.
- C'est à vous.
154
00:09:56,840 --> 00:09:58,114
D'accord.
155
00:10:00,080 --> 00:10:02,071
Le truc, c'est...
156
00:10:02,320 --> 00:10:08,190
Elle est avec la mère de Kate
et la mère de Kate pense que je suis un idiot.
157
00:10:12,120 --> 00:10:15,237
Un peu de lait,
goutte d'essence de vanille,
158
00:10:15,320 --> 00:10:17,117
et Bob est ton oncle.
159
00:10:17,200 --> 00:10:21,432
- Maman, Ginika, voici Greg.
- Salut.
160
00:10:22,640 --> 00:10:27,031
- Greg est le... biologique de Flora...
- Mmmm.
161
00:10:27,440 --> 00:10:29,715
Bonjour, Mme Mackenzie.
162
00:10:29,800 --> 00:10:32,633
Je n'ai pas été Mme Mackenzie
dans 20 ans, Greg.
163
00:10:32,720 --> 00:10:35,473
Bien sûr, divorcé. Mon Dieu.
164
00:10:37,640 --> 00:10:39,835
Greg le voulait, euh...
165
00:10:48,000 --> 00:10:50,275
- Soutenez sa tête.
- Ouais.
166
00:10:51,120 --> 00:10:52,109
Ouais.
167
00:10:55,200 --> 00:10:56,679
(BÉBÉ ROUOUIT)
168
00:10:58,640 --> 00:10:59,914
GREG : D’accord.
169
00:11:01,920 --> 00:11:03,512
As-tu vu Alain ?
170
00:11:04,000 --> 00:11:08,437
Alan, il est allé dans le jardin
avoir une cigarette
171
00:11:08,520 --> 00:11:10,670
-avec mon directeur de mathématiques.
- Alan ne fume pas.
172
00:11:10,760 --> 00:11:13,433
- Non, je ne le savais pas non plus.
- Et tu l'as laissé faire ?
173
00:11:13,560 --> 00:11:16,791
- Euh...
- Il a une maladie cardiaque.
174
00:11:19,240 --> 00:11:20,559
Ouah.
175
00:11:22,880 --> 00:11:28,034
Bien sûr, ils ont construit la route à péage M6,
depuis, alors...
176
00:11:28,720 --> 00:11:31,792
Eh bien, je n'en ai aucune idée
si c'est plus efficace.
177
00:11:32,160 --> 00:11:33,309
Oh merde.
178
00:11:35,960 --> 00:11:37,916
- Tu fumes ?
- Hmm?
179
00:11:38,000 --> 00:11:40,309
- Tu fumais.
- Je ne l'étais pas.
180
00:11:40,400 --> 00:11:43,278
Sinon, pourquoi resterais-tu ici
sous la bruine ?
181
00:11:43,360 --> 00:11:44,839
Je viens de...
182
00:11:45,440 --> 00:11:47,317
Saviez-vous qu'il souffre d'une maladie cardiaque ?
183
00:11:47,400 --> 00:11:48,833
- C'est Chris.
- Salut.
184
00:11:48,920 --> 00:11:51,912
On croirait un mathématicien
je saurais mieux.
185
00:11:52,000 --> 00:11:53,115
Je pourrais te faire virer.
186
00:11:53,200 --> 00:11:55,953
Donner des cigarettes
à un homme souffrant d'une maladie cardiaque.
187
00:11:56,040 --> 00:11:59,271
- Oui, je suis la mère de Caroline.
- C'était seulement celui-là.
188
00:11:59,360 --> 00:12:02,113
- Je ne savais pas que tu fumais.
- Je ne sais pas!
189
00:12:02,200 --> 00:12:05,795
J'avais l'habitude de le faire, j'aime juste le très
un occasionnel, de temps en temps et...
190
00:12:05,880 --> 00:12:09,589
Ecoute, le dernier que j'ai eu
étaient millénaires. C'était quand ?
191
00:12:09,680 --> 00:12:12,797
- Je pensais te connaître.
- Tu fais.
192
00:12:12,880 --> 00:12:15,189
Les femmes, les cigarettes...
193
00:12:15,280 --> 00:12:17,350
Comment l'aimeriez-vous
si je commençais à fumer ?
194
00:12:17,440 --> 00:12:20,591
- Je ne le ferais pas.
- Hmm, eh bien, je pense que je pourrais le faire.
195
00:12:20,680 --> 00:12:22,113
Je peux avoir une cigarette, Chris ?
196
00:12:22,200 --> 00:12:24,395
- Bien sûr.
- Voyez si vous l'aimez.
197
00:12:24,480 --> 00:12:26,914
Tu n'es pas obligé de fumer
une cigarette pour prouver quelque chose.
198
00:12:27,000 --> 00:12:29,560
Et lors d'un enterrement aussi.
199
00:12:29,640 --> 00:12:31,278
Vas-tu laisser tomber ça ?
200
00:12:33,360 --> 00:12:34,873
Voilà.
201
00:12:35,040 --> 00:12:37,474
Je pense que je pourrais retourner à l'intérieur.
202
00:12:37,560 --> 00:12:40,711
Ne me laisse pas t'arrêter.
Je ne veux pas de tes cigarettes.
203
00:12:40,800 --> 00:12:42,472
Bon, eh bien, je vais...
204
00:12:44,120 --> 00:12:47,590
(LES TOUS RIANT)
205
00:12:48,880 --> 00:12:51,952
- Tiens, allons-nous...
- Tu veux te montrer.
206
00:12:52,400 --> 00:12:56,518
- C'est seulement parce que je tiens à toi.
- Ce n'était qu'une excuse
207
00:12:56,600 --> 00:12:58,158
pour prendre un peu d'air frais.
208
00:12:58,240 --> 00:13:01,869
- Sérieusement, tu fumes ?
- Non!
209
00:13:04,400 --> 00:13:05,674
Non.
210
00:13:12,400 --> 00:13:14,118
Envie d'un sorbet ?
211
00:13:17,520 --> 00:13:19,192
Est-ce que ça va ?
212
00:13:20,520 --> 00:13:22,556
Je ne sais pas qui sont la moitié de ces gens.
213
00:13:22,640 --> 00:13:24,596
Ils n'étaient pas au mariage.
214
00:13:24,680 --> 00:13:26,910
Attention, nous n'avons pas invité
beaucoup de monde au mariage.
215
00:13:27,000 --> 00:13:28,069
Non.
216
00:13:28,160 --> 00:13:31,311
Eh bien, nous l'avons fait officieusement, mais la plupart
certains d'entre eux n'ont pas pu venir.
217
00:13:31,920 --> 00:13:33,990
Ouais, eh bien, je suis désolé, nous étions occupés.
218
00:13:34,080 --> 00:13:36,674
Non, peu importe. C'était un peu tout ça...
219
00:13:37,400 --> 00:13:39,868
Dernière minute.
En fait, nous ne l'avons fait que pour elle.
220
00:13:41,040 --> 00:13:42,473
C'est le père.
221
00:13:43,120 --> 00:13:45,270
CAROLINE : Le père biologique.
222
00:13:45,360 --> 00:13:48,397
Et Ginika est la grand-mère,
223
00:13:48,480 --> 00:13:51,950
le biologique... la mère de Kate.
224
00:13:56,800 --> 00:13:58,552
Et je ne suis en fait rien.
225
00:14:01,000 --> 00:14:02,115
Elle a des coliques.
226
00:14:02,200 --> 00:14:04,589
Oh, Jésus. Vous n'en avez pas besoin.
227
00:14:04,680 --> 00:14:07,956
- Elle a l'air bien pour le moment.
- Oh, tu attends jusqu'à 18h00.
228
00:14:09,680 --> 00:14:13,150
C'est comme appuyer sur un interrupteur et ensuite
ça peut durer environ...
229
00:14:14,720 --> 00:14:17,678
3h00 du matin.
C'est terrible, c'est comme...
230
00:14:24,320 --> 00:14:27,915
C'est comme si elle pleurait sa mère,
et je sais que c'est des coliques,
231
00:14:29,160 --> 00:14:31,230
mais c'est ce que l'on ressent.
232
00:14:32,120 --> 00:14:35,078
(BÉBÉ PLEURANT)
233
00:14:35,680 --> 00:14:37,398
Chut, chut, chut.
234
00:14:38,440 --> 00:14:40,954
Tout ce qu'il fait, c'est pleurer.
235
00:14:41,040 --> 00:14:44,874
Cela continue jusqu'à 15 heures ou 16 heures du matin.
matin et tu ne peux rien faire d'autre.
236
00:14:44,960 --> 00:14:47,713
Tu ne peux pas te concentrer sur autre chose
et c'est ridicule.
237
00:14:47,800 --> 00:14:49,995
Ouais, eh bien, ça doit être le cas.
238
00:14:50,080 --> 00:14:53,595
-\/\/eh bien, c'est pire pour maman.
- Non, ce n'est pas le cas, elle le voulait.
239
00:14:53,680 --> 00:14:56,353
Je ne sais même pas à quoi ça sert.
Qu'est-ce que ça fait ?
240
00:14:56,480 --> 00:14:57,595
Il pleure et chie.
241
00:14:57,680 --> 00:14:58,715
- Hé !
- Ça ira.
242
00:14:58,800 --> 00:15:00,677
Ce n'est même pas le nôtre.
243
00:15:01,120 --> 00:15:02,314
You're not even here, so shut up.
244
00:15:02,400 --> 00:15:05,392
Ouais, et tu es assez vieux pour commencer
j'essaie de l'aider et de la soutenir
245
00:15:05,480 --> 00:15:07,869
au lieu de se comporter comme un égocentrique,
petite bite tout le temps.
246
00:15:07,960 --> 00:15:09,393
- Faites chier !
- Oh, tu es en colère !
247
00:15:09,480 --> 00:15:10,833
Arrêtez-le.
248
00:15:11,480 --> 00:15:14,119
JOHN : Maman a assez de pain sur la planche
sans toi...
249
00:15:14,920 --> 00:15:17,514
Oh, je pensais que tu avais
un allongement.
250
00:15:17,600 --> 00:15:19,795
Ouais, mais je n'arrivais pas à dormir, alors...
251
00:15:19,880 --> 00:15:21,518
Elle va bien. Elle va bien !
252
00:15:21,600 --> 00:15:23,477
Je vais juste la sortir
pour un peu d'air frais.
253
00:15:23,560 --> 00:15:26,358
- Non, tu n'es pas obligé.
- Je veux. Nous sommes amoureux.
254
00:15:26,440 --> 00:15:29,238
Nous nous sommes liés. Ne touchez pas.
255
00:15:29,600 --> 00:15:32,751
Conduire, c'est censé être bien
pour les bébés souffrant de coliques.
256
00:15:33,280 --> 00:15:35,316
Elle a quelque chose dans lequel je peux l'envelopper ?
257
00:15:35,400 --> 00:15:38,437
Oui, elle a un joli manteau en velours rose
et un chapeau assorti
258
00:15:38,520 --> 00:15:40,158
qu'Alan et moi l'avons achetée.
259
00:15:40,240 --> 00:15:43,676
C'est la vibration et le son.
C'est comme être dans l'utérus.
260
00:15:43,760 --> 00:15:47,116
Évidemment, tout cela est très D.H. Lawrence.
261
00:15:48,000 --> 00:15:51,390
La poussette est dans le couloir, mon amour.
Et il y a une couverture.
262
00:15:51,880 --> 00:15:53,871
J'y serai dans environ une heure.
263
00:15:54,600 --> 00:15:56,272
- Tu te reposes un peu.
- Merci.
264
00:15:57,920 --> 00:16:01,629
Ouais, je vais devoir m'asseoir.
265
00:16:01,720 --> 00:16:04,075
- J'ai fait ce que je pouvais.
- Oh, Alain. Vous entrez là-dedans.
266
00:16:04,160 --> 00:16:05,354
Je vais t'apporter du thé.
267
00:16:05,480 --> 00:16:08,711
- Est-ce que tu vas bien, mon amour ?
- Ouais.
268
00:16:15,040 --> 00:16:18,077
-\/\/voici la maman de Kate ?
- Euh...
269
00:16:19,440 --> 00:16:21,396
Elle s'allonge aussi,
Je pense.
270
00:16:21,480 --> 00:16:24,074
- Elle va bien ?
-(SOUPIRS)
271
00:16:25,480 --> 00:16:28,631
Non, bien sûr qu'elle ne l'est pas.
Ce n'est pas censé arriver. Vraiment ?
272
00:16:28,880 --> 00:16:30,313
(BÉBÉ PLEURANT)
273
00:16:30,400 --> 00:16:32,595
Un de vos enfants vous précède.
274
00:16:40,800 --> 00:16:43,030
Il ne supporte pas les pleurs.
275
00:16:43,120 --> 00:16:44,758
Je ne peux pas non plus.
276
00:16:46,120 --> 00:16:48,076
En sait-on plus sur
qu'est-il arrivé aux idiots
277
00:16:48,160 --> 00:16:49,149
ça l'a renversée ?
278
00:16:49,760 --> 00:16:51,159
Oh, je ne te l'ai pas dit ?
279
00:16:51,240 --> 00:16:52,514
Eh bien, vous avez dit qu'il y avait des frais pour
280
00:16:52,600 --> 00:16:54,670
vol de voiture, conduite imprudente
et homicide involontaire.
281
00:16:54,760 --> 00:16:58,389
Ils ont été libérés sous caution,
avant-hier.
282
00:16:58,480 --> 00:16:59,879
Non!
283
00:16:59,960 --> 00:17:03,236
Et tu te moques de moi quand je dis
nous devrions ramener la pendaison.
284
00:17:06,960 --> 00:17:08,598
Je vais voir si Lawrence
tout va bien.
285
00:17:12,000 --> 00:17:15,276
Tu vas t'asseoir là-dedans avec Alan,
et je vous apporterai du thé à tous les deux.
286
00:17:15,360 --> 00:17:17,510
- Vous êtes sûr?
- Mmmm.
287
00:17:18,240 --> 00:17:20,117
Ouais, vas-y, vas-y, pop.
288
00:17:22,560 --> 00:17:24,676
(BÉBÉ PLEURANT)
289
00:17:27,120 --> 00:17:29,350
Il y a un torchon là-bas.
290
00:17:29,840 --> 00:17:33,628
Ouais, en fait, je pourrais sortir
et prendre un peu d'air frais aussi.
291
00:17:35,680 --> 00:17:38,911
Vous êtes transparent.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
292
00:17:42,600 --> 00:17:43,874
Maman prépare le thé.
293
00:17:45,880 --> 00:17:47,518
Elle m'a surpris en train de fumer.
294
00:17:47,920 --> 00:17:49,399
C'était ma faute.
295
00:17:50,160 --> 00:17:52,515
Donc, je suis à nouveau en difficulté.
296
00:17:52,680 --> 00:17:53,669
(RIRES)
297
00:17:53,760 --> 00:17:55,716
Je suis content que tu t'en remettes...
298
00:17:57,560 --> 00:17:58,549
...autre chose.
299
00:18:00,960 --> 00:18:03,394
Je ne suis pas entièrement sûr que ce soit le cas.
300
00:18:03,480 --> 00:18:06,358
Je pense que cela a été mis en attente.
301
00:18:06,440 --> 00:18:09,989
Et il n'y a pas d'autres squelettes,
y en a-t-il ?
302
00:18:10,080 --> 00:18:13,197
Dans le placard ?
Je sais que ce ne sont pas mes affaires,
303
00:18:13,280 --> 00:18:14,474
mais c'est ma mère.
304
00:18:14,680 --> 00:18:15,874
Non.
305
00:18:16,840 --> 00:18:19,991
Plus de squelettes.
Je n'étais pas comme ton père.
306
00:18:21,320 --> 00:18:24,790
Eh bien, sauf...
307
00:18:25,720 --> 00:18:27,995
- Je me demande si j'étais...
-Que veux-tu dire ?
308
00:18:28,080 --> 00:18:31,550
Pas des femmes différentes, juste...
309
00:18:32,640 --> 00:18:34,471
J'adorais Eileen.
310
00:18:35,360 --> 00:18:40,798
Mais ensuite, le lent lever du soleil
réalisation que tu es réglé
311
00:18:40,880 --> 00:18:45,715
pour résumer, ce que tu savais depuis le début
n'était pas vraiment ce que tu voulais.
312
00:18:47,320 --> 00:18:51,518
Lorsqu'elle est tombée enceinte de Gillian,
Je pensais que c'était ce que je voulais, mais...
313
00:18:54,520 --> 00:18:57,398
En fait, ça m'a fait peur.
314
00:18:57,640 --> 00:19:02,873
M'a ravi, mais m'a fait peur,
genre : « Est-ce que c'est ça ? »
315
00:19:04,640 --> 00:19:07,473
Je suis désolé. J'ai l'air
je cherche des excuses
316
00:19:07,560 --> 00:19:11,439
mais non, ça ne s'est plus jamais reproduit, alors...
317
00:19:12,760 --> 00:19:15,877
C'est... Désolé, désolé.
318
00:19:15,960 --> 00:19:18,599
Je n'aurais pas dû commencer à parler
à ce sujet, pas maintenant.
319
00:19:18,680 --> 00:19:21,399
- Il n'était pas si mauvais, mon père.
- Non!
320
00:19:21,480 --> 00:19:22,833
Non, non.
321
00:19:23,800 --> 00:19:27,349
Bon, qui veut être mère ?
322
00:19:27,440 --> 00:19:28,919
Tu fais.
323
00:19:29,760 --> 00:19:32,513
Je l'ai surpris en train de fumer. Je vous l'ai dit ?
324
00:19:32,600 --> 00:19:34,477
Oui, c'était moi. Je suis désolé.
325
00:19:34,560 --> 00:19:36,471
De quoi lui présentez-vous vos excuses ?
326
00:19:36,560 --> 00:19:41,634
Il a 76 ans, s'il ne peut pas en avoir un seul
petite cigarette
327
00:19:41,720 --> 00:19:44,553
sans être fait
se sentir comme un enfant de six ans.
328
00:19:44,640 --> 00:19:47,518
Nous découvrirons qu'il espionnait
pour les Russes, ensuite.
329
00:19:47,600 --> 00:19:50,751
Eh bien, nous avons tous nos défauts,
n'est-ce pas ?
330
00:19:50,840 --> 00:19:52,478
Il fume, vous lisez le Daily Mail.
331
00:19:52,560 --> 00:19:54,391
Je ne fume pas !
332
00:19:54,480 --> 00:19:56,869
Uniquement pour la page télé.
333
00:19:57,240 --> 00:20:00,550
- Bien sûr, tu es parfait, n'est-ce pas ?
- Ouais.
334
00:20:01,560 --> 00:20:03,039
Et voilà, mon amour.
335
00:20:05,440 --> 00:20:07,556
CELIA : John s'en est pris à Gillian.
336
00:20:08,240 --> 00:20:11,710
Et je lui ai dit, j'ai dit,
"Tu es transparent..."
337
00:20:15,000 --> 00:20:17,673
Désolé. Salut.
338
00:20:18,000 --> 00:20:22,755
Ouais, je sais, prévisible,
ennuyeux, transparent.
339
00:20:24,520 --> 00:20:26,033
- Comment ça va?
- Bien.
340
00:20:26,120 --> 00:20:27,872
Bien, bien.
341
00:20:29,360 --> 00:20:32,830
Je voulais de... Écoute,
342
00:20:33,280 --> 00:20:37,637
Je sais que c'est difficile, c'est gênant,
mais tu sais, nous sommes des adultes.
343
00:20:39,240 --> 00:20:41,834
- Nous pouvons...
-Moi et Robbie, on va se marier.
344
00:20:42,080 --> 00:20:44,150
Je t'ai dit qu'il m'a demandé,
et maintenant j'ai dit oui.
345
00:20:44,240 --> 00:20:47,789
J'ai dit oui il y a deux semaines.
Seulement, nous ne l'avons encore dit à personne.
346
00:20:47,880 --> 00:20:51,350
Nous attendions juste après
les funérailles pour l'annoncer correctement.
347
00:20:52,560 --> 00:20:55,199
Donc, vous êtes le premier informé.
348
00:20:55,400 --> 00:20:59,279
Ok, eh bien, c'est bien.
349
00:21:00,000 --> 00:21:04,391
C'est... La chose que je voulais dire
350
00:21:04,760 --> 00:21:08,230
est-ce que c'était compte tenu de ce qui s'est passé
avec Kate, je pense qu'elle a besoin de moi ici.
351
00:21:09,080 --> 00:21:10,559
Caroline.
352
00:21:10,920 --> 00:21:14,117
Je pense qu'elle a besoin de moi ici,
pour Lawrence, probablement.
353
00:21:14,880 --> 00:21:17,474
Alors, évidemment, je...
354
00:21:17,560 --> 00:21:21,269
Je t'offre une aide financière
avec la ferme, comme je l'ai fait,
355
00:21:22,080 --> 00:21:23,832
-c'est peut-être quelque chose que je ne peux pas...
- C'est bon.
356
00:21:23,920 --> 00:21:25,876
- Je n'en peux plus.
- C'est bon.
357
00:21:30,080 --> 00:21:32,753
- Pourtant, si tu épouses Robbie...
- Oui, ça va.
358
00:21:36,440 --> 00:21:39,398
- Tu es sûr qu'il est vraiment ce que tu veux ?
- Oui, oui, je le suis.
359
00:21:40,440 --> 00:21:41,589
Bien.
360
00:21:43,920 --> 00:21:45,558
De toute façon, je ne l'ai pas pris très au sérieux.
361
00:21:45,640 --> 00:21:48,757
Non? Non, bien.
362
00:21:51,400 --> 00:21:53,391
Eh bien, c'est tout ce que je voulais dire.
363
00:21:53,480 --> 00:21:56,950
- Merci d'être si compréhensif.
- Bien sûr, ce n'est pas un problème.
364
00:22:01,760 --> 00:22:03,478
Je pense que c'est une erreur.
365
00:22:03,720 --> 00:22:04,994
Robbie.
366
00:22:06,040 --> 00:22:08,235
- Je me fiche de ce que tu penses.
- Il est tellement...
367
00:22:10,720 --> 00:22:12,995
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
368
00:22:13,080 --> 00:22:17,198
Nous ne l'avons encore dit à personne
à propos de notre mariage
369
00:22:17,280 --> 00:22:20,590
et avec Kate,
alors n'allez pas le répéter.
370
00:23:02,840 --> 00:23:04,637
Elle dort, croyez-le ou non.
371
00:23:04,720 --> 00:23:06,392
Je ne sais pas combien de temps.
372
00:23:06,480 --> 00:23:08,072
Je l'ai laissée dans le landau.
373
00:23:08,520 --> 00:23:09,669
Merci.
374
00:23:12,000 --> 00:23:13,672
C'est un bébé adorable.
375
00:23:13,760 --> 00:23:16,513
Je veux dire, quand elle ne l'est pas
hurlant de bleu...
376
00:23:17,000 --> 00:23:19,230
Crier à pleines dents.
377
00:23:19,320 --> 00:23:20,673
Tu ne penses pas ?
378
00:23:20,760 --> 00:23:22,796
Je pense que je les préfère quand ils
arriver à environ 15 heures.
379
00:23:24,960 --> 00:23:26,188
Est-ce que tout le monde est parti ?
380
00:23:26,280 --> 00:23:29,192
Maman et Alan sont à côté,
ils dormiront devant la télé,
381
00:23:29,280 --> 00:23:31,191
et la mère de Kate est au lit.
382
00:23:31,480 --> 00:23:33,072
Pauvre femme.
383
00:23:33,640 --> 00:23:36,200
- Hmm.
- Pauvre toi.
384
00:23:37,040 --> 00:23:39,873
- Je ferais mieux de faire des traces moi-même.
- Bien sûr.
385
00:23:44,000 --> 00:23:47,709
Écoute, je voulais te parler
à propos de quelque chose.
386
00:23:49,040 --> 00:23:50,473
Ce n'est peut-être pas le moment,
387
00:23:50,560 --> 00:23:52,710
mais je ne veux pas que tu l'entendes
de mon père ou de ta mère
388
00:23:52,800 --> 00:23:55,439
-et je me retrouve du mauvais côté du bâton.
- D'accord.
389
00:24:06,600 --> 00:24:08,079
J'ai commencé...
390
00:24:11,720 --> 00:24:17,272
J'ai revu Robbie
et je sais que tu penses que c'est mauvais
391
00:24:17,360 --> 00:24:20,830
étant donné ce que... Ce que je t'ai dit.
392
00:24:21,200 --> 00:24:23,873
Mais il est bon pour moi, il est bon pour moi.
393
00:24:23,960 --> 00:24:27,396
Il m'empêche d'être un oreiller,
maintenant il m'a demandé de l'épouser
394
00:24:27,480 --> 00:24:28,754
et j'ai dit oui.
395
00:24:31,160 --> 00:24:32,434
Caroline.
396
00:24:33,880 --> 00:24:35,199
Caroline.
397
00:24:38,800 --> 00:24:40,279
Caroline.
398
00:24:41,440 --> 00:24:44,352
- Je ne peux pas y penser maintenant.
- Je sais, c'est juste que...
399
00:24:45,520 --> 00:24:48,990
Comme je l'ai dit, je ne voulais pas de toi
l'entendre de quelqu'un d'autre.
400
00:24:50,080 --> 00:24:53,550
Qu'est-ce qui se passe
ta tête, quelque chose ?
401
00:24:53,800 --> 00:24:56,997
Je ne sais pas. Je suppose que si tu
tu peux vivre avec, c'est ton affaire.
402
00:24:58,360 --> 00:24:59,429
Peux-tu?
403
00:24:59,520 --> 00:25:02,080
- Je peux quoi ?
- Fais ça.
404
00:25:02,360 --> 00:25:05,636
Vivre avec quelqu'un, coucher avec quelqu'un
te connaissant...
405
00:25:05,720 --> 00:25:07,392
... a assassiné son frère.
406
00:25:07,960 --> 00:25:11,509
Je ne pense pas que je pourrais. je pense
c'est juste quelque chose que j'éviterais.
407
00:25:11,600 --> 00:25:14,910
J'ai eu beaucoup de choses à supporter avec Eddie.
408
00:25:15,000 --> 00:25:16,149
Je l'ai fait...
409
00:25:17,920 --> 00:25:19,990
- Je te l'ai dit.
- Oui je sais.
410
00:25:20,080 --> 00:25:22,913
J'aime Robbie. J'ai toujours aimé Robbie.
411
00:25:23,480 --> 00:25:24,879
Il m'aime bien.
412
00:25:25,720 --> 00:25:27,392
Il m'aime.
413
00:25:27,480 --> 00:25:29,436
C'est lui que j'aurais dû épouser.
414
00:25:29,840 --> 00:25:31,751
Il y a toutes ces années,
et puis rien de tout cela n'aurait jamais...
415
00:25:31,840 --> 00:25:33,990
Je suis désolé, je ne peux pas y penser maintenant.
416
00:25:34,520 --> 00:25:35,589
Non, bien sûr.
417
00:25:36,480 --> 00:25:39,313
Tu sais, tu étais celui-là cette nuit-là
disant que c'est pourquoi
418
00:25:39,680 --> 00:25:41,511
ça ne pourrait jamais être une bonne idée,
toi et Robbie.
419
00:25:41,600 --> 00:25:43,795
Ce que j'ai dit le lendemain,
J'étais juste d'accord avec toi.
420
00:25:43,880 --> 00:25:46,110
Je n'en ai aucun souvenir.
421
00:25:46,200 --> 00:25:47,918
Eh bien non. Aucun.
422
00:25:49,400 --> 00:25:50,515
Vous l'avez fait.
423
00:25:50,600 --> 00:25:52,431
Ouais, eh bien, il m'a demandé
et j'ai dit oui.
424
00:25:53,520 --> 00:25:55,795
Je ne peux plus le laisser tomber.
425
00:25:55,880 --> 00:26:00,237
Je pensais que nous avions dit que nous allions
fais comme si tu ne m'avais jamais parlé d'Eddie.
426
00:26:01,040 --> 00:26:03,474
- Oui, nous l'avons fait.
- Très bien alors.
427
00:26:05,120 --> 00:26:07,236
- Droite.
- Donc.
428
00:26:07,320 --> 00:26:09,834
Tu fais ce que tu veux.
Vous faites ce avec quoi vous vous sentez à l'aise.
429
00:26:18,240 --> 00:26:20,834
Comme si j'avais besoin de ta permission...
430
00:26:36,200 --> 00:26:38,953
(BÉBÉ PLEURANT)
431
00:26:59,080 --> 00:27:00,354
(KLAQUANT)
432
00:27:12,280 --> 00:27:13,554
Matin.
433
00:27:13,840 --> 00:27:14,955
Salut.
434
00:27:15,040 --> 00:27:16,359
- Comment était-ce?
-(SOUPIRS)
435
00:27:18,280 --> 00:27:19,599
Comment était Caroline ?
436
00:27:20,440 --> 00:27:22,635
Calme, fatigué.
437
00:27:24,640 --> 00:27:27,313
Je ne sais pas pourquoi tu ne le ferais pas
laisse-moi venir avec toi.
438
00:27:27,800 --> 00:27:29,552
Doux, petit bébé.
439
00:27:31,040 --> 00:27:33,474
Si triste, si déchirant.
440
00:27:35,760 --> 00:27:39,230
Était-ce une séquence d'inconscience
de la merde grasse là-bas ?
441
00:27:39,600 --> 00:27:42,717
Ah, Jean ? Ouais, ouais, ouais. Donc.
442
00:27:43,280 --> 00:27:45,794
- C'est probablement du bon travail, tu n'étais pas là.
- Tu lui as parlé ?
443
00:27:46,480 --> 00:27:47,515
Non.
444
00:27:48,600 --> 00:27:50,556
Pas plus longtemps que nécessaire.
445
00:27:50,640 --> 00:27:54,679
Pouvez-vous imaginer aller chez votre ex-femme
les funérailles de ma petite amie... de mon partenaire ?
446
00:27:55,120 --> 00:27:58,635
Il n'a juste pas... je ne sais pas,
447
00:27:58,720 --> 00:27:59,869
décorum.
448
00:27:59,960 --> 00:28:02,952
Ouais et bien, tu sais quoi
les gens de la classe moyenne sont comme ça.
449
00:28:03,040 --> 00:28:05,793
Se brouiller, divorcer, et puis
450
00:28:05,880 --> 00:28:09,919
on se parle toujours
juste pour montrer à quel point ils sont tous adultes.
451
00:28:10,680 --> 00:28:12,875
- Non.
- Ouais.
452
00:28:13,840 --> 00:28:16,991
- Est-ce qu'elle va bien, Caroline.
- Elle a des coliques,
453
00:28:17,080 --> 00:28:18,991
le bébé, Flora.
454
00:28:19,440 --> 00:28:22,113
Donc, en plus de tout le reste,
elle est juste épuisée.
455
00:28:23,080 --> 00:28:24,877
C'était tout
tout va bien ici, hier ?
456
00:28:24,960 --> 00:28:25,949
Ouais.
457
00:28:26,040 --> 00:28:27,519
Je ne les ai pas beaucoup vu pour être honnête.
458
00:28:27,600 --> 00:28:30,034
Raff était chez Gary
toute la journée encore.
459
00:28:30,720 --> 00:28:32,950
Je sais qu'ils ont pris
Calamité pour sa mère.
460
00:28:33,040 --> 00:28:34,917
Je n'ai aucune idée de comment ça s'est passé.
461
00:28:35,080 --> 00:28:37,548
J'ai trié les moutons et ensuite j'ai eu
appelé pour des heures supplémentaires
462
00:28:37,640 --> 00:28:39,517
J'ai dû couvrir un 3100-10h00.
463
00:28:40,880 --> 00:28:42,871
Allons-nous leur parler de nous ?
464
00:28:42,960 --> 00:28:44,712
Vous avez dit après les funérailles.
465
00:28:47,160 --> 00:28:48,275
Ouais.
466
00:28:48,480 --> 00:28:50,038
Alors, aujourd'hui ?
467
00:28:53,400 --> 00:28:55,118
- Aujourd'hui.
- Hmm.
468
00:28:56,280 --> 00:28:59,909
Et nous devons commencer à réfléchir à ce que
une sorte de chose que nous avons, et où,
469
00:29:00,000 --> 00:29:01,911
et qui nous invitons.
470
00:29:02,440 --> 00:29:07,434
Quel genre de budget envisageons-nous?
Parce que, vous savez, j'en ai très peu.
471
00:29:08,160 --> 00:29:10,674
Je veux dire, mon père pourrait rester
sa main dans sa poche, mais...
472
00:29:10,760 --> 00:29:13,672
- Et ton Gary.
- Je ne demande rien à Gary.
473
00:29:13,760 --> 00:29:16,433
- Je ne le connais que depuis cinq minutes.
- Je plaisante.
474
00:29:20,600 --> 00:29:22,636
Comment Raff s'entendait-il avec lui, hier ?
475
00:29:22,720 --> 00:29:26,395
Super moment. Le soleil n'est plus là
son pantalon. Gary est Dieu.
476
00:29:26,480 --> 00:29:27,913
C'est officiel.
477
00:29:29,960 --> 00:29:32,679
Bureau d'état civil, pas église.
478
00:29:32,760 --> 00:29:35,149
On peut avoir genre un rôti de porc
chez Sportsman.
479
00:29:35,240 --> 00:29:37,595
Comme un barbecue et un buffet.
480
00:29:37,680 --> 00:29:40,752
- On pourrait avoir un chapiteau... Et un groupe.
-Pff, continuez.
481
00:29:41,040 --> 00:29:43,793
- Quel genre de groupe ?
-Eh bien, un D] quand même.
482
00:29:43,880 --> 00:29:46,269
Oh, je vais y réfléchir.
483
00:29:46,360 --> 00:29:48,396
Et une lune de miel.
484
00:29:48,480 --> 00:29:50,835
Nous partons définitivement en lune de miel.
485
00:29:50,920 --> 00:29:54,356
Et pendant deux semaines, deux semaines entières...
Ou plus.
486
00:29:55,840 --> 00:29:57,398
Pourquoi ne pas y aller à quatre ?
487
00:29:57,480 --> 00:30:02,031
Quatre semaines dans un endroit vraiment excitant,
comme l'Australie.
488
00:30:02,320 --> 00:30:04,914
- Tu pourrais aller rencontrer tous tes cousins.
- Ouais.
489
00:30:05,000 --> 00:30:06,399
Il peut s'occuper des moutons.
490
00:30:06,480 --> 00:30:08,311
- Qui peut ?
-Tu peux.
491
00:30:08,840 --> 00:30:09,909
Quand?
492
00:30:10,480 --> 00:30:12,869
Quand moi et ta mère
pars en lune de miel.
493
00:30:15,840 --> 00:30:19,753
Robbie m'a demandé de l'épouser
et j'ai dit oui.
494
00:30:20,560 --> 00:30:22,152
- Vraiment?
- Ouais.
495
00:30:22,240 --> 00:30:23,992
- Non, vraiment ?
- Ouais!
496
00:30:24,080 --> 00:30:27,072
- Non, sérieusement ?
- Oui!
497
00:30:28,320 --> 00:30:30,390
- Bonne chance, mon pote.
- Fermez-la!
498
00:30:30,480 --> 00:30:33,438
Non, sympa. Mais tu es probablement
J'ai besoin d'un examen de la tête pour...
499
00:30:33,520 --> 00:30:35,829
- Veux-tu...
-Je plaisante.
500
00:30:36,840 --> 00:30:39,752
Eh bien, je ne le suis pas. Félicitations. Quand?
501
00:30:40,000 --> 00:30:43,072
- Dès que.
- Invitez-vous des gens du travail ?
502
00:30:43,680 --> 00:30:45,511
Eh bien, tout le monde sauf Cheryl, ouais.
503
00:30:45,600 --> 00:30:49,229
Nous ne mentionnons pas ce nom
dans cette maison. Merci.
504
00:30:49,560 --> 00:30:50,549
Oh.
505
00:30:51,080 --> 00:30:52,877
Vous êtes fous tous les deux, mais...
506
00:30:54,320 --> 00:30:55,912
Je suis très heureux pour toi.
507
00:30:58,400 --> 00:30:59,549
(RIRES)
508
00:31:00,120 --> 00:31:01,917
Gary dit pourquoi tu ne l'as pas appelé ?
509
00:31:02,000 --> 00:31:03,672
- Je l'ai appelé.
- C'est ce que j'ai dit.
510
00:31:03,760 --> 00:31:05,239
Il pense que tu t'es brouillé avec lui.
511
00:31:05,640 --> 00:31:07,676
Je me suis brouillé avec lui, pourquoi ?
512
00:31:07,760 --> 00:31:08,875
Ouais, toi et moi grand-père.
513
00:31:08,960 --> 00:31:10,075
- Pourquoi?
-Je ne sais pas.
514
00:31:10,160 --> 00:31:13,152
- Pourquoi pense-t-il ça ?
-Je fais juste passer un message.
515
00:31:20,800 --> 00:31:24,270
Je viendrai dans quelques minutes
pour voir comment elle va.
516
00:31:24,800 --> 00:31:26,279
Hum...
517
00:31:28,440 --> 00:31:30,670
(BUZZING MOBILE)
518
00:31:34,640 --> 00:31:36,596
"Salut grand-père,
519
00:31:36,680 --> 00:31:40,036
"Devine quoi, maman et oncle Robbie
se marient.
520
00:31:40,120 --> 00:31:43,192
"Saviez-vous?" Non, je ne l'ai vraiment pas fait.
521
00:31:43,280 --> 00:31:46,875
"Elle a dû dire ça
John Tosser à F off.
522
00:31:48,120 --> 00:31:52,910
"J'espère que Caroline va bien.
Gary dit pourquoi tu ne l'as pas appelé ?
523
00:31:53,000 --> 00:31:54,319
"Amour, Raff."
524
00:31:55,720 --> 00:31:58,393
- Marié?
-\/\/eh bien, eh bien. (RIRES)
525
00:32:01,680 --> 00:32:03,671
je ferai tout
Je peux pour toi. D'accord?
526
00:32:03,760 --> 00:32:07,435
Mais ça aiderait vraiment si tu pouvais
arrête de pleurer la nuit.
527
00:32:09,160 --> 00:32:10,354
Je sais que tu n'y peux rien.
528
00:32:10,440 --> 00:32:12,431
Je sais que tu n'en as aucune idée
ce dont je parle.
529
00:32:18,080 --> 00:32:21,231
Ta mère aurait été
tellement ravi de toi.
530
00:32:21,320 --> 00:32:24,232
Chaque petit, tout petit, petit morceau de toi.
531
00:32:26,160 --> 00:32:28,230
C'est vrai, eh bien...
532
00:32:29,680 --> 00:32:31,318
Nous avons des options.
533
00:32:32,480 --> 00:32:35,199
Interrompt-moi si je dis quelque chose
tu aimes le son de.
534
00:32:36,640 --> 00:32:40,110
Un, et c'est un gros problème,
535
00:32:40,600 --> 00:32:43,034
c'est que je prends une retraite anticipée.
536
00:32:44,760 --> 00:32:47,558
Je devrais probablement vendre cet endroit,
mais du côté positif
537
00:32:47,640 --> 00:32:50,234
J'ai une pension non négligeable
en cours.
538
00:32:51,080 --> 00:32:54,550
Je ne suis rien, sinon un cookie intelligent.
Vous vous y habituerez bientôt.
539
00:32:56,920 --> 00:33:01,471
Le défaut de ce plan, c'est que je suis toujours
non sans ambition
540
00:33:02,720 --> 00:33:05,234
dans l'ancien département des carrières.
541
00:33:08,000 --> 00:33:10,468
Ce qui m'amène à l'option numéro deux.
542
00:33:13,200 --> 00:33:16,670
Nous demandons à d'autres personnes de s'impliquer
et aider.
543
00:33:19,080 --> 00:33:20,672
Voilà ma mère.
544
00:33:22,520 --> 00:33:25,114
Ma mère, as-tu rencontré ma mère ?
545
00:33:26,640 --> 00:33:30,110
Oh, et puis il y a John, l'ex,
vous avez rencontré John plusieurs fois.
546
00:33:31,440 --> 00:33:33,954
C'était lui qui continuait
à propos de Rudyard Kipling l'autre jour
547
00:33:34,040 --> 00:33:36,713
quand j'essayais d'être nerveux
panne. C'est un idiot.
548
00:33:37,240 --> 00:33:39,708
Eh bien, ce n'est pas un idiot,
c'est juste quelqu'un qui n'a jamais
549
00:33:39,800 --> 00:33:41,916
j'ai pris le coup d'être
un des adultes.
550
00:33:42,880 --> 00:33:45,519
Ce dont on pourrait dire qu'il fait partie
de son travail, ou pas.
551
00:33:47,120 --> 00:33:51,477
Mais il était très bien avec mes deux autres
quand ils étaient petits.
552
00:33:52,200 --> 00:33:53,952
Eh bien, il l'était et il ne l'était pas.
553
00:33:54,320 --> 00:33:57,357
Et bien sûr, il y a toujours
l'option nounou.
554
00:33:59,160 --> 00:34:01,230
Mais je sais ce que ta mère
j'y penserais.
555
00:34:01,520 --> 00:34:04,990
- Cela n'arrive pas.
- Ouais, elle détesterait ça.
556
00:34:05,600 --> 00:34:07,238
Elle disait : "Ça n'a jamais été le cas
fait partie du plan. »
557
00:34:07,320 --> 00:34:09,709
-\/\/eh bien, ce n'était pas le cas.
- Non, je sais.
558
00:34:10,880 --> 00:34:14,190
Mais ton absence n'était pas là
Cela faisait également partie du plan, n'est-ce pas ?
559
00:34:16,000 --> 00:34:17,194
Elle parle toute seule.
560
00:34:17,280 --> 00:34:18,633
Elle parle au bébé, espèce de nob.
561
00:34:18,720 --> 00:34:20,836
Est-ce le genre de langage
qu'on t'enseigne à Oxford ?
562
00:34:20,920 --> 00:34:22,399
-\/\/eh bien, c'est un nob.
- Vous êtes un noble.
563
00:34:22,480 --> 00:34:24,835
- Non.
- La mère de Kate est debout ?
564
00:34:24,920 --> 00:34:26,797
- Non.
- Je ne l'ai pas vue.
565
00:34:26,880 --> 00:34:31,192
Il a encore pleuré, jusqu'à 20h00 ou 15h00
ce matin.
566
00:34:31,280 --> 00:34:33,874
- Avez-vous essayé d'utiliser des bouchons d'oreilles ?
- Vous pouvez toujours l'entendre.
567
00:34:34,040 --> 00:34:36,031
- Son.
- Ce n'est même pas le nôtre !
568
00:34:36,120 --> 00:34:37,951
Il doit arrêter de dire ça, Gran.
Il va contrarier maman.
569
00:34:38,040 --> 00:34:39,758
Eh bien, elle n'appartient à personne d'autre, mon amour.
570
00:34:39,840 --> 00:34:43,515
- Qui est son père ?
-C'était ça... Il était là hier.
571
00:34:43,600 --> 00:34:46,273
-\/\/lequel ?
- Grand, au visage pâteux, roux,
572
00:34:46,360 --> 00:34:49,272
il y a une petite histoire de barbe.
573
00:34:49,360 --> 00:34:52,955
- Gavin, Gareth, Gilbert...
- Gandalf ?
574
00:34:53,040 --> 00:34:54,792
Greg, c'est Greg.
575
00:34:56,720 --> 00:34:59,314
Tu n'aurais jamais pensé qu'il le serait
Le genre de Kate, toujours.
576
00:34:59,400 --> 00:35:00,992
Ouais, pourquoi ne peut-il pas le prendre ?
577
00:35:01,080 --> 00:35:03,753
Mon Dieu, tu sais vraiment comment faire
vous-même populaire. N'est-ce pas ?
578
00:35:03,840 --> 00:35:06,593
Quelqu'un a-t-il emmené ta mère
une tasse de thé ?
579
00:35:12,480 --> 00:35:13,879
(FRAPPER)
580
00:35:14,920 --> 00:35:16,956
- Je peux entrer ?
- Bonjour.
581
00:35:19,800 --> 00:35:21,199
(BÉBÉ S'AGIT)
582
00:35:31,120 --> 00:35:33,076
Cela ne durera pas éternellement.
583
00:35:34,600 --> 00:35:36,318
Se sentir comme ça.
584
00:35:37,400 --> 00:35:40,551
Je sais que c'est dur pour toi
imaginer cela tout à l'heure.
585
00:35:41,760 --> 00:35:43,796
Quand avez-vous déjà ressenti cela ?
586
00:35:44,080 --> 00:35:45,559
Pas quand mon père est mort ?
587
00:35:45,640 --> 00:35:48,632
Non, non, c'était quand mon père est mort.
588
00:35:49,440 --> 00:35:52,716
J'ai pleuré pendant une semaine entière, solidement.
589
00:35:53,400 --> 00:35:55,277
J'ai adoré le sol sur lequel il a marché.
590
00:35:56,960 --> 00:35:58,598
59 ans.
591
00:36:00,360 --> 00:36:04,194
Il est mort depuis 47 ou 48 ans maintenant.
592
00:36:05,160 --> 00:36:06,673
1966.
593
00:36:08,440 --> 00:36:10,112
L'année de votre naissance.
594
00:36:11,560 --> 00:36:14,757
Et je pensais que je ne sourirais plus jamais.
595
00:36:16,160 --> 00:36:18,754
Et puis, tu es arrivé,
596
00:36:19,720 --> 00:36:21,711
et tu lui ressemblais.
597
00:36:23,000 --> 00:36:25,912
- Tu trouves que c'est bizarre d'être mort ?
-(RIRES)
598
00:36:26,800 --> 00:36:30,270
Eh bien, nous allons tous le découvrir
finalement, n'est-ce pas ?
599
00:36:32,520 --> 00:36:33,919
J'en doute.
600
00:36:34,960 --> 00:36:37,428
Je pense qu'une fois que tu es parti, tu es parti.
601
00:36:37,520 --> 00:36:40,478
Je pense que c'est plus bizarre
pour les personnes laissées sur place.
602
00:36:40,560 --> 00:36:41,879
Hmm.
603
00:36:44,600 --> 00:36:46,795
Pensez-vous que certaines personnes s'attardent plus longtemps
604
00:36:48,440 --> 00:36:49,839
puis d'autres ?
605
00:36:51,120 --> 00:36:53,873
Je suppose que ça peut se sentir
comme ça parfois.
606
00:36:55,200 --> 00:36:58,829
Je pense que c'est plus dans votre imagination.
N'est-ce pas ? Ce genre de chose.
607
00:37:00,080 --> 00:37:04,073
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter.
608
00:37:06,720 --> 00:37:09,996
Imaginant ce qu'elle a fait
et je ne savais pas quand elle avait été touchée.
609
00:37:11,240 --> 00:37:14,516
Ce qu'elle a vécu, ce qu'elle
réfléchissait, aussi rapide soit-il.
610
00:37:16,240 --> 00:37:17,912
Comme elle a dû avoir peur,
611
00:37:18,000 --> 00:37:19,479
je m'inquiète de quoi bon
lui arrivait.
612
00:37:21,160 --> 00:37:24,835
C'était une personne tellement paisible.
Elle était si calme, si gentille,
613
00:37:24,920 --> 00:37:26,672
et puis...
614
00:37:27,240 --> 00:37:31,313
Mourir ainsi, si violemment,
c'est juste tellement...
615
00:37:33,960 --> 00:37:36,872
Pas dans un million d'années, c'est ça
ça aurait dû lui arriver.
616
00:37:37,320 --> 00:37:39,197
C'est très injuste.
617
00:37:40,760 --> 00:37:44,230
Mais j'ai peur, mon amour,
la vie peut être très injuste.
618
00:37:49,080 --> 00:37:51,594
Ça va être dur pendant un moment.
619
00:37:53,200 --> 00:37:58,149
Mais tu sortiras de l'autre côté,
vous finirez par le faire.
620
00:37:59,040 --> 00:38:00,519
Vous savez que vous le ferez.
621
00:38:03,160 --> 00:38:07,438
Parce que tu es... Tu es résilient.
622
00:38:08,000 --> 00:38:10,389
-(SANGLOTANT)
- Tu es intelligent.
623
00:38:15,200 --> 00:38:17,191
(SANGLOTANT ET haletant)
624
00:38:29,760 --> 00:38:31,637
Oh, chérie.
625
00:38:48,840 --> 00:38:50,751
As-tu apporté du thé à Ginika ?
626
00:38:52,000 --> 00:38:54,195
- Oui, je l'ai fait.
- Est-ce qu'elle va bien ?
627
00:38:56,200 --> 00:38:57,633
Je pense que oui.
628
00:38:57,960 --> 00:39:00,155
J'ai réfléchi aux options.
629
00:39:00,720 --> 00:39:02,438
Je ne veux vraiment pas abandonner mon travail.
630
00:39:02,520 --> 00:39:04,875
Je lui en voudrais et ce ne serait pas bien
pour l'un ou l'autre ou pour nous.
631
00:39:04,960 --> 00:39:07,110
- N'importe lequel d'entre nous, n'est-ce pas ?
- Non.
632
00:39:07,200 --> 00:39:08,792
-\/\/est-ce que ça pourrait ?
- Non.
633
00:39:08,880 --> 00:39:12,350
Et je ne peux pas y aller à temps partiel
en tant que directeur, c'est juste...
634
00:39:12,600 --> 00:39:16,070
- Même pas depuis quelques mois ?
- Ce n'est pas juste pour l'école.
635
00:39:17,880 --> 00:39:18,995
Qu'allait faire Kate ?
636
00:39:19,080 --> 00:39:20,752
Eh bien, elle allait prendre un an de congé
637
00:39:20,840 --> 00:39:24,958
et puis elle allait revenir
à temps partiel. C'est plus facile pour les enseignants.
638
00:39:25,040 --> 00:39:29,033
C'est complètement différent
et le truc c'est...
639
00:39:32,040 --> 00:39:34,713
Elle détesterait si j'employais une nounou
640
00:39:34,800 --> 00:39:37,758
- alors que Flora est si petite.
- Mmmm.
641
00:39:37,960 --> 00:39:43,353
- Alors, le truc, c'est...
- Je ferai ce que je peux, mon amour, pour toi
642
00:39:43,440 --> 00:39:48,230
mais tu sais, avec la meilleure volonté
dans le monde, j'ai 76 ans.
643
00:39:48,320 --> 00:39:51,357
Je sais, je n'étais pas... Je suis désolé.
644
00:39:51,440 --> 00:39:54,716
Je n'allais pas te demander de faire
n'importe quoi à temps plein.
645
00:39:55,000 --> 00:39:58,515
Mais si je pouvais équilibrer quelques options
646
00:39:58,600 --> 00:40:01,956
pourriez-vous et Alan, pourriez-vous...
647
00:40:02,040 --> 00:40:03,359
Je ne sais pas.
648
00:40:04,480 --> 00:40:07,552
Est-ce que les impairs... changent ?
649
00:40:09,120 --> 00:40:11,156
Oui, oui, bien sûr, nous pourrions.
650
00:40:17,280 --> 00:40:19,271
Gillian et Robbie se marient.
651
00:40:19,920 --> 00:40:21,672
Nous venons d'avoir un texto.
652
00:40:22,080 --> 00:40:23,672
Oui, je sais, elle me l'a dit hier soir.
653
00:40:23,760 --> 00:40:26,035
Je pense qu'il pourrait être
une très bonne chose pour elle.
654
00:40:27,680 --> 00:40:30,638
- Elle était mariée à son frère.
- Ouais.
655
00:40:30,720 --> 00:40:33,188
Eh bien, ce n’est pas inconnu.
656
00:40:34,640 --> 00:40:36,756
- Non.
- Vraiment ?
657
00:40:38,440 --> 00:40:39,873
Quoi de neuf?
658
00:40:40,720 --> 00:40:43,280
- Elle ne te plaît pas, n'est-ce pas ?
- Ça te dérange?
659
00:40:43,360 --> 00:40:46,113
-\/\/eh bien, c'est juste que... C'est vrai.
- Nous sommes amis.
660
00:40:46,320 --> 00:40:49,596
Ish, quand elle ne se comporte pas
comme un imbécile.
661
00:40:51,240 --> 00:40:55,153
Tu sais, les gens ont des nounous
pour un être aussi petit.
662
00:40:55,960 --> 00:40:57,473
Ouais, je sais.
663
00:40:58,200 --> 00:41:01,112
Ce serait juste une question
de trouver la bonne personne.
664
00:41:03,600 --> 00:41:06,353
- Mon Dieu... Non.
- dis juste non.
665
00:41:06,440 --> 00:41:09,238
- C'est une idée stupide.
- Non, c'est...
666
00:41:09,320 --> 00:41:12,756
Je sais que tu n'as aucune raison
vouloir m'aider.
667
00:41:12,840 --> 00:41:15,354
Non, c'est intrigant.
668
00:41:15,440 --> 00:41:20,070
Cela m'est venu à l'esprit parce que
tu avais l'air de vouloir t'impliquer
669
00:41:20,160 --> 00:41:22,833
-après, tu as perdu...
- Ouais.
670
00:41:24,200 --> 00:41:27,397
-Judith et...
- Ouais, ouais...
671
00:41:29,000 --> 00:41:30,228
Ouais.
672
00:41:31,440 --> 00:41:35,558
Non, tu as raison, c'est une idée stupide
et je ne sais pas pourquoi j'y ai pensé.
673
00:41:35,640 --> 00:41:36,789
Oublie ça.
674
00:41:37,600 --> 00:41:41,070
Je pourrais peut-être essayer de t'aider.
675
00:41:43,320 --> 00:41:46,471
Un après-midi par semaine,
pendant une heure environ.
676
00:41:46,560 --> 00:41:50,030
Et puis si Célia
je faisais quelques jours par semaine.
677
00:41:50,480 --> 00:41:52,550
- Ou plus...
- Elle a 76 ans.
678
00:41:52,760 --> 00:41:54,432
Bien sûr, bien sûr.
679
00:41:57,480 --> 00:41:58,469
Ce n'est pas...
680
00:42:00,080 --> 00:42:05,029
Ce n'est pas vraiment ce que Kate ferait
j'ai voulu, moi, n'est-ce pas ?
681
00:42:06,560 --> 00:42:09,757
Je veux dire, évidemment, je serais heureux
faire de l'occasion...
682
00:42:11,640 --> 00:42:16,191
En réalité, régulièrement,
Je ne pense pas...
683
00:42:24,720 --> 00:42:28,315
Vous avez toujours l'intention d'acheter un appartement
ou quelque chose à proximité, n'est-ce pas ?
684
00:42:28,400 --> 00:42:30,038
Pour que tu puisses dépenser
plus de temps avec Lawrence.
685
00:42:30,120 --> 00:42:31,678
Bien sûr, bien sûr.
686
00:42:32,480 --> 00:42:35,950
- Tu as vraiment commencé à chercher ?
- Non...
687
00:42:38,240 --> 00:42:39,639
Mais je le ferai.
688
00:42:41,120 --> 00:42:44,112
Et je t'aiderai Caroline, je le ferai.
Je ferai ce que je peux.
689
00:42:44,200 --> 00:42:46,839
Je t'aiderai aussi souvent que possible,
mais je pense...
690
00:42:48,520 --> 00:42:50,272
Il faut être réaliste.
691
00:42:50,680 --> 00:42:54,150
Vous avez reçu un coup terrible.
C'est horrible, c'est...
692
00:42:54,640 --> 00:42:56,392
Mais le point est
693
00:42:57,200 --> 00:43:00,670
tu dois voir que ça
change la vie.
694
00:43:01,480 --> 00:43:03,311
Et vous ne pouvez pas prétendre que ce n'est pas le cas.
695
00:43:04,080 --> 00:43:07,834
Vous allez devoir employer
un temps plein... Personne appropriée
696
00:43:07,920 --> 00:43:11,549
qui sait s'occuper
des gens si petits
697
00:43:11,640 --> 00:43:14,029
ou abandonnez votre travail,
au moins temporairement.
698
00:43:15,200 --> 00:43:17,953
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas abandonner mon travail.
Je vais devenir fou.
699
00:43:21,480 --> 00:43:23,277
- Tu vas me conduire à la gare ?
- Bien sûr.
700
00:43:23,360 --> 00:43:24,918
- Je peux...
- Je vais le faire.
701
00:43:31,960 --> 00:43:35,430
Appelez-moi, envoyez-moi un message et faites-moi savoir
que tu es revenu sain et sauf.
702
00:43:36,280 --> 00:43:38,874
Vous prenez soin de vous.
703
00:43:41,560 --> 00:43:42,879
Au revoir, au revoir, bavoir)!-
704
00:43:44,960 --> 00:43:47,155
C'est ta sœur.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
705
00:43:47,240 --> 00:43:50,710
- Vous la considérerez comme votre sœur.
- Bien sûr que oui.
706
00:43:51,760 --> 00:43:53,239
Bien sûr que je le ferai.
707
00:43:55,760 --> 00:43:58,035
- À bientôt.
- Au revoir, mon amour.
708
00:44:14,840 --> 00:44:16,273
Et maintenant ?
709
00:44:17,080 --> 00:44:18,877
Dieu sait.
710
00:44:20,600 --> 00:44:23,068
- Tu t'en sors vraiment bien, tu sais.
- Non, je ne le suis pas.
711
00:44:23,160 --> 00:44:24,559
Je pense que oui.
712
00:44:24,640 --> 00:44:27,712
Je me parle.
C'est généralement un signe de folie.
713
00:44:29,600 --> 00:44:32,273
- Tu peux toujours appeler Greg.
- Je n'appelle pas Greg.
714
00:44:32,360 --> 00:44:34,874
- Il a proposé.
- Je n'appelle pas Greg.
715
00:44:36,000 --> 00:44:38,912
Peut-être qu'il n'est pas aussi gros con
comme vous le pensez.
716
00:44:39,000 --> 00:44:42,151
Je pense que les idiots entrent dans les idiots
département, Greg va dans le grand bain.
717
00:44:42,240 --> 00:44:43,753
Tu ne l'aimes tout simplement pas.
718
00:44:43,840 --> 00:44:44,829
Pas de merde, Sherlock.
719
00:44:44,920 --> 00:44:47,115
- Ne jure pas devant Flora.
- Désolé.
720
00:44:47,200 --> 00:44:48,269
De toute façon, vous abusez de cette expression.
721
00:44:48,360 --> 00:44:50,669
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Ouais.
722
00:44:51,040 --> 00:44:54,669
Vous réalisez également que Greg
723
00:44:56,120 --> 00:44:59,078
est la seule personne sur la planète qui est
susceptible de se sentir aussi protecteur
724
00:44:59,160 --> 00:45:02,755
envers Flora comme toi et ma mère le faites.
725
00:45:02,840 --> 00:45:05,115
A quoi va me servir ma mère ?
726
00:45:05,200 --> 00:45:07,668
Elle revient aux États-Unis
mardi.
727
00:45:10,840 --> 00:45:12,512
Est-ce que tu détesterais vraiment ça
si j'ai une nounou,
728
00:45:12,600 --> 00:45:15,751
une bonne nounou, une très bonne,
une bonne nounou chère et convenable ?
729
00:45:15,840 --> 00:45:17,512
- Je ne te parlerais pas, Caroline.
- Ecoute...
730
00:45:17,600 --> 00:45:20,194
Vous avez Mary Poppins dans votre tête.
Cette nounou n'existe pas.
731
00:45:20,280 --> 00:45:23,556
Permettez-moi d'appeler certains de ces numéros.
Nous pourrions tous les deux être agréablement surpris.
732
00:45:23,640 --> 00:45:27,110
Je le promets, je le promets,
Je ne ferai rien que tu détesterais.
733
00:45:27,200 --> 00:45:30,556
Écoute, j'aime aussi ce gamin. Pas autant
comme tu l'aurais fait. Mais je le fais, je le fais.
734
00:45:30,640 --> 00:45:33,518
Je l'aime et je le ferai
tout ce que je peux pour elle
735
00:45:33,600 --> 00:45:35,909
mais je dois gérer tout ça.
736
00:45:49,680 --> 00:45:52,399
Mais ce qui m'embrouille, Mère,
si je suis...
737
00:45:52,480 --> 00:45:54,710
- Malhonnête.
- Honnête.
738
00:45:54,800 --> 00:45:57,030
- Qu'est-ce que cela signifie?
-Il sait.
739
00:45:58,080 --> 00:46:00,833
C'est il y a moins de deux semaines,
John est resté.
740
00:46:01,280 --> 00:46:02,633
Ouais, mais rien ne s'est passé.
741
00:46:02,720 --> 00:46:04,995
- Il a dormi dans ta chambre.
- Ça ne veut pas dire quoi.
742
00:46:05,080 --> 00:46:08,550
- C'est généralement le cas.
- Il s'est effondré, d'accord ?
743
00:46:10,280 --> 00:46:12,077
Je suis désolé pour John.
744
00:46:12,560 --> 00:46:16,473
- Il est comme un perdu, petit...
- Il a la soixantaine.
745
00:46:16,840 --> 00:46:19,877
Non, il ne l'est pas... n'est-ce pas ?
746
00:46:20,480 --> 00:46:23,472
- Et Cheryl ?
-Tu sais pour Cheryl.
747
00:46:24,520 --> 00:46:26,112
Vidé et parti.
748
00:46:26,200 --> 00:46:27,553
Robbie ne l'a accompagnée qu'au
première place
749
00:46:27,640 --> 00:46:29,596
parce qu'il réagissait contre
moi étant un...
750
00:46:30,520 --> 00:46:33,159
- Etre un ?
- Blague.
751
00:46:35,160 --> 00:46:37,833
Alors toi et John.
752
00:46:37,920 --> 00:46:39,433
C'est fini et fini ?
753
00:46:39,520 --> 00:46:40,999
Je n'aime même plus John.
754
00:46:41,080 --> 00:46:43,275
- Comme pour toujours ?
- Je ne suis pas sûr de l'avoir jamais fait.
755
00:46:43,360 --> 00:46:45,828
- À la prochaine fois.
-\/\/eh bien, non, je ne le déteste pas.
756
00:46:46,360 --> 00:46:49,511
Je pense juste qu'il fait ressortir,
des trucs stupides et stupides en moi
757
00:46:49,600 --> 00:46:51,955
et je ne veux pas être comme ça
plus. D'accord?
758
00:46:53,200 --> 00:46:56,112
Et Robbie me l'a demandé, et...
759
00:46:56,200 --> 00:46:59,670
Tu sais...
Eh bien, tu l'aimes bien, je l'aime bien.
760
00:47:00,480 --> 00:47:01,754
C'est une évidence.
761
00:47:01,840 --> 00:47:04,991
- Dans ta rue alors.
- Ha, ha, ha, tu es tellement drôle.
762
00:47:05,520 --> 00:47:07,112
Si spirituel, si vif.
763
00:47:07,200 --> 00:47:08,189
Ouais.
764
00:47:08,280 --> 00:47:11,272
Il est devenu tout arrogant depuis qu'il
J'ai commencé à travailler chez Gary.
765
00:47:11,360 --> 00:47:13,555
Et Dieu sait pourquoi.
C'est seulement un travail du samedi.
766
00:47:13,640 --> 00:47:14,709
Coq 0' le Midden.
767
00:47:14,800 --> 00:47:17,075
C'est tellement cool d'avoir un oncle
qui est le patron.
768
00:47:17,160 --> 00:47:19,993
Les gens tombent sur eux-mêmes
être gentil.
769
00:47:20,080 --> 00:47:21,957
- À moi !
- Coq 0' le fumier.
770
00:47:22,040 --> 00:47:23,837
- Tu l'as appelé ?
-Quand ai-je eu le temps ?
771
00:47:23,920 --> 00:47:25,273
J'ai dit de l'appeler.
772
00:47:25,360 --> 00:47:28,989
Et je ne veux entendre aucun malin,
commentaires émouvants sur John
773
00:47:29,080 --> 00:47:31,753
devant Robbie, d'accord ?
774
00:47:32,160 --> 00:47:33,878
Salut !
775
00:47:33,960 --> 00:47:35,518
Le souper sera prêt
dans un quart d'heure.
776
00:47:35,600 --> 00:47:36,589
Fantastique.
777
00:47:37,280 --> 00:47:40,158
- Parfait.
- Puis-je faire quelque chose ? Mettre la table?
778
00:47:40,240 --> 00:47:41,878
Non, tu vas bien, mon amour,
Je l'ai fait.
779
00:47:41,960 --> 00:47:44,428
On invite Gary au mariage ?
780
00:47:44,520 --> 00:47:45,714
- Bien sûr.
- Non.
781
00:47:46,120 --> 00:47:47,917
- Pourquoi pas ?
-Pourquoi pas nous ?
782
00:47:48,000 --> 00:47:48,989
Nous pourrions aussi bien.
783
00:47:49,080 --> 00:47:51,548
Je pense qu'il serait un peu énervé
si vous ne l'avez pas invité.
784
00:47:51,640 --> 00:47:54,393
- Oh cher.
-Pourquoi on ne l'invite pas ?
785
00:47:55,920 --> 00:47:59,390
Je plaisantais !
Bien sûr, nous l'invitons.
786
00:47:59,720 --> 00:48:02,029
Elle ne l'aime pas.
Elle est jalouse de lui.
787
00:48:02,120 --> 00:48:05,908
- Pourquoi suis-je jaloux de lui ?
-Avoir autant de succès et être gentil.
788
00:48:06,120 --> 00:48:07,155
Ouais, peu importe...
789
00:48:07,240 --> 00:48:09,993
Eh bien, il est au courant pour le mariage
de toute façon, parce que je lui ai envoyé un texto et lui ai dit
790
00:48:10,080 --> 00:48:11,479
et grand-père.
791
00:48:11,560 --> 00:48:13,118
Je pense que grand-père était un peu perplexe
792
00:48:13,200 --> 00:48:15,430
à propos de comment se fait-il que tu
je ne lui ai pas dit toi-même.
793
00:48:22,480 --> 00:48:24,232
(RIANT)
794
00:48:26,800 --> 00:48:28,631
Tu ne l'aimes pas, Gary ?
795
00:48:28,880 --> 00:48:30,677
Bien sûr, je l'aime bien.
796
00:48:30,760 --> 00:48:33,957
Ouais, mais alors ? Il y a le summum.
797
00:48:34,040 --> 00:48:36,315
Je ne sais pas. Oh, je ne sais pas.
798
00:48:38,400 --> 00:48:40,755
Je l'aime bien, Felicity.
799
00:48:40,840 --> 00:48:42,353
Elle est autour de la torsion enflammée.
800
00:48:44,480 --> 00:48:45,754
Elle est drôle.
801
00:48:47,880 --> 00:48:49,074
Et alors ?
802
00:48:51,160 --> 00:48:52,388
(SOUPIR)
803
00:48:53,040 --> 00:48:55,873
C'est un homme bien, mon père.
804
00:48:57,280 --> 00:49:00,750
Il a fait une erreur.
Il a fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû.
805
00:49:01,240 --> 00:49:03,117
Mais je ne peux pas le crucifier.
806
00:49:04,320 --> 00:49:08,438
Gary est génial, quel homme adorable.
Quelle chance avons-nous ?
807
00:49:11,760 --> 00:49:13,318
Oh, je ne sais pas.
808
00:49:16,520 --> 00:49:20,035
Mon père est tellement fasciné par lui.
809
00:49:20,120 --> 00:49:26,070
Comme s'il était un homme à succès, suave,
un prodige qu'il aurait dû toujours avoir,
810
00:49:26,600 --> 00:49:29,558
plutôt que le nob irresponsable
avec lequel il s'est retrouvé.
811
00:49:29,640 --> 00:49:32,359
- Ton père n'a pas dit ça.
- Bien sur qu'il ne l'a pas dit.
812
00:49:33,720 --> 00:49:35,517
Si c'est pour ça que tu n'as pas envoyé de SMS
ton père non plus ?
813
00:49:37,880 --> 00:49:42,556
Eh bien, si ça peut te consoler,
Je pense que tu es parfait.
814
00:49:48,760 --> 00:49:50,955
(Soupirs) Tu ferais mieux de l'appeler.
815
00:49:51,480 --> 00:49:52,754
Voyez ce qu'il veut.
816
00:50:03,360 --> 00:50:05,351
- Hé, désolé.
- C'est bon.
817
00:50:07,080 --> 00:50:08,877
Je peux prendre du thé ?
818
00:50:10,720 --> 00:50:12,950
- Merci de m'avoir rencontré.
- C'est agréable de te voir.
819
00:50:13,040 --> 00:50:14,075
Vraiment ?
820
00:50:14,800 --> 00:50:17,155
- Pourquoi ça ne le serait pas ?
-Eh bien..
821
00:50:17,800 --> 00:50:19,279
Alan ne m'a pas appelé depuis deux semaines.
822
00:50:19,360 --> 00:50:21,476
- Ah, il était à Harrogate.
- Ouais.
823
00:50:21,560 --> 00:50:25,758
Tout a été assez traumatisant
pour tout le monde.
824
00:50:25,840 --> 00:50:28,035
Bien sûr, mais alors,
tu ne m'as pas appelé non plus.
825
00:50:28,720 --> 00:50:29,994
Jusqu'à dimanche.
826
00:50:32,040 --> 00:50:34,600
Eh bien, j'ai été un peu
il a neigé, moi aussi.
827
00:50:34,680 --> 00:50:37,353
Bien sûr, bien sûr.
C'est juste que je suis paranoïaque.
828
00:50:37,440 --> 00:50:40,398
- Es-tu?
- Pas normalement.
829
00:50:42,600 --> 00:50:44,431
Comment va Raff ?
830
00:50:44,520 --> 00:50:46,829
Vraiment bien. Ouais, il adore ça.
Il est génial.
831
00:50:46,920 --> 00:50:48,876
C'est un garçon tellement gentil.
832
00:50:49,320 --> 00:50:54,189
Il peut l'être quand il ne l'est pas
une petite bite arrogante.
833
00:50:57,000 --> 00:50:59,230
Moi et Felicity ne sommes pas
ça se passe très bien en ce moment.
834
00:50:59,320 --> 00:51:02,790
- Oh, vraiment... Non.
- Oh désolé, c'est...
835
00:51:03,600 --> 00:51:06,433
Je veux dire, depuis tout ça
C'était probablement entièrement de ma faute.
836
00:51:06,960 --> 00:51:09,030
Pourquoi, que veux-tu dire ?
837
00:51:10,240 --> 00:51:14,233
Soudain, je me suis senti très en colère.
838
00:51:15,040 --> 00:51:17,600
Après avoir déjeuné
l'autre dimanche.
839
00:51:17,680 --> 00:51:20,831
- Pourquoi?
-Comment va Caroline?
840
00:51:21,200 --> 00:51:22,952
Elle s'en sort.
841
00:51:23,520 --> 00:51:26,796
- Pourquoi es-tu en colère ?
-Je ne sais pas pourquoi.
842
00:51:28,280 --> 00:51:30,510
- C'est... Tout.
- En colère contre ?
843
00:51:30,600 --> 00:51:33,353
Pourquoi mes parents ne me l'ont jamais dit.
844
00:51:33,680 --> 00:51:36,877
C'est une conversation que je peux
je n'ai jamais eu avec eux maintenant.
845
00:51:36,960 --> 00:51:39,394
Ouais, je sais. Je comprends.
je comprends
846
00:51:39,480 --> 00:51:42,119
-parce que je ressens la même chose.
- Et je me souviens de choses,
847
00:51:42,200 --> 00:51:45,158
pense que cela s'est produit dans le passé.
Et je me demande s'ils
848
00:51:45,240 --> 00:51:47,708
j'ai pensé davantage à notre Adam, c'est
mon frère, qu'ils ne l'ont fait à mon sujet.
849
00:51:47,800 --> 00:51:49,597
- Il est plus jeune que...
- Ouais...
850
00:51:49,680 --> 00:51:51,910
Et mon père était son père, son vrai père.
851
00:51:52,080 --> 00:51:55,959
Et je ne l'ai jamais, jamais
pensé comme ça avant.
852
00:51:56,040 --> 00:51:59,510
Je ne me suis jamais senti en colère ou jaloux auparavant.
853
00:52:00,560 --> 00:52:02,437
-\/\/eh bien, pas comme ça.
- Non?
854
00:52:03,480 --> 00:52:06,916
Cela change presque le passé.
Même si ce n'est pas le cas...
855
00:52:07,000 --> 00:52:10,470
Mais oui, ça colore le passé.
856
00:52:11,320 --> 00:52:14,676
-\/\/eh bien, c'est difficile mais...
- Et puis, personne ne m'appelle.
857
00:52:14,760 --> 00:52:17,638
Après ce dimanche,
donc j'ai toute cette merde dans ma tête
858
00:52:17,720 --> 00:52:19,517
à propos de mes vrais parents et je pense,
859
00:52:19,600 --> 00:52:21,397
"Oh, et maintenant il ne le fait plus vraiment
je veux apprendre à me connaître."
860
00:52:21,480 --> 00:52:23,232
- Non, c'est...
- Si je suis celui qui toujours
861
00:52:23,320 --> 00:52:24,355
has to do the ringing up.
862
00:52:24,440 --> 00:52:28,115
Non, Gary, honnêtement,
vous y lisez trop de choses.
863
00:52:29,360 --> 00:52:32,557
- Ces dernières semaines ont été étranges.
- Tu vas te marier !
864
00:52:32,760 --> 00:52:35,069
-(RIANT)
-(RIANT) Ouais.
865
00:52:36,440 --> 00:52:38,874
- Vous êtes invité.
- Vraiment ?
866
00:52:40,680 --> 00:52:43,353
Appelle-moi papa si tu es inquiet
que vous n'avez pas eu de nouvelles de lui.
867
00:52:43,440 --> 00:52:45,112
Ouais...
868
00:52:45,200 --> 00:52:47,031
- Quoi ?
-Je n'ose pas...
869
00:52:47,160 --> 00:52:48,149
Tu n'oses pas ?
870
00:52:48,840 --> 00:52:51,718
- Vous êtes Gary Jackson.
- Ouais, mais ça ne veut rien dire.
871
00:52:51,840 --> 00:52:54,638
Je ne veux pas finir par me sentir comme
Je suis tout le temps une nuisance.
872
00:52:54,720 --> 00:52:57,359
Mon père ne penserait jamais comme ça.
873
00:52:58,440 --> 00:52:59,589
Ton père ?
874
00:53:01,000 --> 00:53:04,117
Ouais, mon père, ton père. Peu importe.
875
00:53:04,600 --> 00:53:05,828
Il s'intéresse à moi, je pense.
876
00:53:05,920 --> 00:53:08,593
Oui, absolument,
il pense que tu es fantastique.
877
00:53:08,680 --> 00:53:10,636
Et Celia m'aimait bien.
878
00:53:11,520 --> 00:53:13,511
- Elle t'aimait.
- Désolé!
879
00:53:14,080 --> 00:53:16,878
- Ne...
- Je ne suis pas comme ça,
880
00:53:16,960 --> 00:53:19,713
ça a été un tel choc, Gillian.
881
00:53:20,680 --> 00:53:23,672
C'est comme si c'était juste
bien enfoncé.
882
00:53:23,760 --> 00:53:25,716
- Je sais. Je sais.
- Les implications.
883
00:53:26,560 --> 00:53:30,030
Je suis désolé. Je suis obsédé et
un peu bizarre à propos de trucs.
884
00:53:30,320 --> 00:53:31,719
C'est juste moi.
885
00:53:36,600 --> 00:53:39,592
- Est-ce qu'elle m'apporte du thé ?
- Calme-toi!
886
00:53:39,680 --> 00:53:42,148
- Ouais, ouais, ouais.
- Calme-toi.
887
00:53:57,000 --> 00:53:59,036
je vais t'envoyer un email
à la seconde où je suis à la maison.
888
00:53:59,120 --> 00:54:00,553
Oui, s'il vous plaît, faites-le.
889
00:54:00,640 --> 00:54:02,517
Et je vais être
de retour pour l'été.
890
00:54:02,600 --> 00:54:05,398
- Bien.
- Pendant deux semaines entières.
891
00:54:06,600 --> 00:54:09,910
Et je vais t'amener
tellement de trucs.
892
00:54:10,000 --> 00:54:11,069
(RIRES)
893
00:54:11,160 --> 00:54:12,639
Et puis toi et maman...
894
00:54:14,760 --> 00:54:17,479
Cette maman va me rendre visite.
895
00:54:17,560 --> 00:54:19,471
- Nous sommes.
-C'est exact.
896
00:54:21,640 --> 00:54:22,868
Célia.
897
00:54:24,520 --> 00:54:26,158
Bon voyage.
898
00:54:26,560 --> 00:54:27,834
Alain !
899
00:54:30,880 --> 00:54:34,350
- Vous avez été si gentils tous les deux.
- Vous restez en contact.
900
00:54:34,600 --> 00:54:38,070
- Nous aussi, ainsi que ces deux-là.
- Je le ferai, bien sûr.
901
00:55:11,360 --> 00:55:14,238
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.
902
00:55:24,040 --> 00:55:25,758
Docteur Elliot ?
903
00:55:26,960 --> 00:55:28,188
Houx?
904
00:55:28,360 --> 00:55:32,831
Est-ce... Nous sommes au 46 Conway Drive.
Je cherche le Dr Mackenzie-Dawson ?
905
00:55:32,920 --> 00:55:34,911
- Oui, c'est moi.
- Vraiment ?
906
00:55:35,000 --> 00:55:37,309
Ouais, je me suis marié.
907
00:55:38,520 --> 00:55:41,080
Mon Dieu, eh bien...
908
00:55:41,160 --> 00:55:43,833
L'agence m'a envoyé, et j'en suis à 10 minutes
tôt pour pouvoir partir et revenir
909
00:55:43,920 --> 00:55:44,909
si tu veux.
910
00:55:45,000 --> 00:55:48,151
Non, ne fais pas ça. Mais tu es parti
à Sussex, pour lire la sociologie.
911
00:55:48,240 --> 00:55:49,468
J'ai abandonné.
912
00:55:49,560 --> 00:55:51,790
Le nom de famille quand l'agence a appelé,
ce n'était pas...
913
00:55:51,880 --> 00:55:55,156
J'ai abandonné et je me suis marié aussi
et maintenant je suis nounou.
914
00:55:55,240 --> 00:55:58,198
Je n'ai jamais voulu aller dans le Sussex.
C'étaient mes parents, bénis-les.
915
00:55:58,280 --> 00:56:00,840
Et toi. Tellement ambitieux pour nous tous.
916
00:56:00,920 --> 00:56:04,549
Tout ce que j'ai toujours voulu faire, c'était ça.
Et maintenant c'est ce que je fais !
917
00:56:04,640 --> 00:56:06,835
Et je ne pourrais pas être plus heureux, honnêtement.
918
00:56:06,920 --> 00:56:11,038
Oh, Holly, c'est ma mère
et voici mon beau-père.
919
00:56:11,120 --> 00:56:12,872
- Comment vas-tu?
- Célia.
920
00:56:12,960 --> 00:56:15,269
Alain, bonjour.
921
00:56:15,640 --> 00:56:18,393
- C'est Flore.
- Ah, bonjour Flora.
922
00:56:18,480 --> 00:56:21,472
Oh mon Dieu, tu n'es pas jolie !
923
00:56:21,560 --> 00:56:24,438
- Quelle belle peau !
-Je ne suis pas sa mère biologique.
924
00:56:24,520 --> 00:56:27,990
L'agence a-t-elle expliqué
ma situation pour vous ?
925
00:56:28,320 --> 00:56:31,437
Non, pas entièrement.
926
00:56:32,440 --> 00:56:33,998
Veux-tu du thé ?
927
00:56:34,080 --> 00:56:35,877
J'adorerais du thé.
928
00:56:35,960 --> 00:56:38,349
- Entrons à l'intérieur.
- Merci.
929
00:56:38,440 --> 00:56:40,874
Quelle magnifique maison.
930
00:56:40,960 --> 00:56:44,191
Mon Dieu, regarde ces iris, c'est
ma couleur préférée absolue.
931
00:56:44,400 --> 00:56:46,755
Wow, c'est ta voiture ?
932
00:56:46,840 --> 00:56:48,319
Oh non, c'est...
933
00:56:48,400 --> 00:56:51,551
Vraiment, tant mieux pour toi. Je pense que si je pouvais
choisissez une voiture, je choisirais celle-là.
934
00:56:51,640 --> 00:56:54,837
Sérieusement, sauf que j'aurais peur de conduire
ça. Je pense que je voudrais juste le regarder.
935
00:56:54,920 --> 00:56:56,114
(RIRES)
936
00:56:57,160 --> 00:56:59,116
Mon Dieu, c'est un joli couloir.
937
00:57:00,680 --> 00:57:02,477
Aujourd'hui, nous pourrions faire un pique-nique
à Knaresborough.
938
00:57:02,560 --> 00:57:04,312
Nous venons d'avoir un appel téléphonique
de la police de Bradford.
939
00:57:04,400 --> 00:57:05,469
Ils ont Flora.
940
00:57:05,560 --> 00:57:07,278
La police a Flora ?
941
00:57:07,360 --> 00:57:08,952
Je t'ai dit que je ne voulais pas de bébé.
942
00:57:09,040 --> 00:57:10,553
J'ai dit que je ne voulais pas de bébé.
943
00:57:10,640 --> 00:57:12,198
Je mens.
944
00:57:12,560 --> 00:57:13,879
Je dis que je ne l'ai jamais dit à personne.
945
00:57:13,960 --> 00:57:15,951
- Les gars, c'est Greg.
- Salut.
946
00:57:16,040 --> 00:57:17,268
Au revoir.
947
00:57:17,360 --> 00:57:19,430
Cela fait moins de six semaines
depuis la mort de Kate.
948
00:57:19,520 --> 00:57:20,635
-\/\/ell...
- Tu es sérieux
949
00:57:20,720 --> 00:57:21,755
me poser cette question ?
950
00:57:21,840 --> 00:57:25,310
Et tu as dit : "Ooh, tu es
je vais prendre ça mal. »
951
00:57:26,080 --> 00:57:28,116
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)